![logo[1]](https://www.whitegoblingames.com/wp-content/uploads/2024/11/logo1.svg){kind=logo}
Volg de River of Gold – deel 4: recap
Een groot (en lastig!) onderdeel dat komt kijken bij het realiseren van een Nederlandse editie van een nieuw bordspel is het wachten nadat wij de bestanden naar de fabriek hebben gestuurd. Na het testen en het tekenen van het contract, de vertaling, de opmaak en de controles worden de bestanden weggestuurd en ontvangen we uiteindelijk verschillende proefdrukken. Voordat we daarmee verder gaan in deze serie, blikken we eerst even terug op de afgelopen delen.
"Een groot (en lastig!) onderdeel dat komt kijken bij het realiseren van een Nederlandse editie van een nieuw bordspel is het wachten nadat wij de bestanden naar de fabriek hebben gestuurd."
Februari 2025: testen en contract tekenen
Begin dit jaar lag River of Gold voor het eerst op tafel op kantoor bij projectmanagement voor de testfase: het moment waarop we beslissen of we een spel kunnen en willen uitgeven. Zoals je hebt kunnen lezen in deel 1 van de serie, was dit voor River of Gold geen lastige beslissing. Elke vertelde hierover het volgende: “River of Gold hebben we meerdere keren getest, maar gelijk na de eerste keer waren we al enthousiast. Het spel is ook thuis getest door verschillende collega’s en het enthousiasme bleef groeien.” Lees het hele verhaal in deel 1.
Maart 2025: vertaling
Nadat de test succesvol is afgerond en de contracten zijn getekend, kunnen de bestanden vertaald worden naar het Nederlands. In het geval van River of Gold heeft Marlies deze taak op zich genomen. Ze vertelt in deel 2 van onze serie alles over haar vertaalproces. Ook lees je waar Marlies tegenaan is gelopen bij het vertalen van dit specifieke spel, zoals het feit dat River of Gold veel verschillende soorten kaarten bevat (clankaarten, klantkaarten, clan beschermheerkaarten etc.). Het was voor Marlies een behoorlijke klus om ervoor te zorgen dat dit én begrijpelijk en verschillend genoeg is om verwarring te voorkomen.
Begin april 2025: opmaak
Wanneer de vertaling is gedaan en de eerste controles van de tekst zijn uitgevoerd, begint de afdeling vormgeving aan de opmaak van het spel. Dat betekent dat de spelregels, de doos en al het andere materiaal worden opgemaakt in het Nederlands. Onze vormgever Martijn is groot fan van River of Gold en was daarom ook blij dat hij de opmaak van dit bordspel op zich mocht nemen. Je kan alles over zijn werkzaamheden lezen in deel 3 van de serie.
En nu?
Inmiddels is het eind mei en is het wachten op de eerste samples, zodat we groen licht kunnen geven op de verdere productie van het spel. Zodra deze binnen zijn, komen we bij jullie terug met een nieuw deel van de serie ‘Volg de River of Gold’.
Blijf op de hoogte!
Volg ons op social media en blijf op de hoogte van onze nieuwste spellen, evenementen en exclusieve aanbiedingen. We houden van interactie met onze fans en horen graag over jouw avonturen met onze spellen!
We kijken ernaar uit om van je te horen en je verder te helpen in de wereld van White Goblin Games!
